EL MOLE RACHMIM


Dieu empli de Miséricorde résidant dans les hauteursEl Male Rahamim shokhen ba'meromimאֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים
Fais trouver (Accorde) le juste reposHamtze mènou'ha nekhonaהַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה
sur (sous) les ailes de la Présence Divine'al kanfeï Shekhinaעַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה
parmi les saints et les pursbema'alot qedoshim outehorimבְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים
qui brillent comme la splendeur du firmament,Kezohar haraqi'a maz'hirimכְּזוֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים
Cette partie est commune à la prière « individuelle » et à la prière « collective »
Ce qui suit est la prière « individuelle » :
à l'âme d'Untel fils d'Untel,ett nishmat Ploni ben Ploniאֶת נִשְׁמַת פלוני בן פלוני
qui est allé en son mondeshehalakh le'olamoשֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ
pour la tzedaka collectéeba'avour shinedavou tzedakaבַּעֲבוּר שֶׁנָדְבוּ צְדָקָה
pour le souvenir de son âme.be'ad hazkarat nishmatoבְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתוֹ
En conséquence, que le Maître de MiséricordeLakhen ba'al hara'hamimלָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים
le cache dans Ses ailes à jamaisYastirèhou bèssèter k'nafav le'olamimיַסְתִּירֵהוּ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים
et enveloppe son âme dans la vie (éternelle),Veyitzror bitzror ha'hayim ett nishmatoוְיִצְרֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתו
Que Dieu soit son héritage.HaShem hou na'halatoה' הוּא נַחֲלָתוֹ
et puisse-t-il reposer en paix sur sa couche.Vayanou'ah beshalom al mishkavoוְיָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבוֹ
et nous disons Amen.'Venomar Amenוְנֹאמַר אָמֵן.

Cantor Yaakov Lemmer EL MOLE RACHMIM - Ohr V'Daas / Kalat

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire